michael2959 (michael2959) wrote,
michael2959
michael2959

Categories:

Прощание Шарманки - Натан Альтерман.

Альтерман, Натан (1910—1970) — израильский поэт, драматург журналист и переводчик.
alterman

Как-то, лет 20 назад, роясь в книжных полках библиотеки Ришон ле-Циона, я наткнулся на сборник стихов Натана Альтермана.
Наткнувшись на незнакомое имя, я не удивился, поскольку знал – всё, что издавалось в Израиле, было в СССР под запретом.
В те годы, мне пришлось открыть немало неизвестных для меня имён, в том числе лауреатов нобелевской премии в области литературы.

Привычка читать ощущалась в те годы особенно остро, поскольку личная библиотека осталась в России, а сюда я смог взять
лишь три томика стихов. Центральная библиотека Ришона, стала для меня спасением! Я проводил там свободное время, как раньше
в книжных магазинах, роясь на полках букинистов.
- Сборник стихов пришёлся мне по душе, и в следующий раз, я взял ещё, уже на иврите. Читал со словарём, зачастую, не понимая
смысла прочитанного, но "лиха беда начало"!

Натан Альтерман родился в Варшаве, в учительской семье. Отец будущего поэта был одним из организаторов первого в Польше
"ивритского" детского сада, где с детьми разговаривали исключительно на иврите. Поэтому иврит, наряду с идиш, был впитан
Натаном с детства. Во время Первой мировой войны Альтерманы переехали в Россию. В 1917 жили в Москве. С той поры, русский
язык стал для Натана Альтермана языком чтения русской и мировой литературы.

В 1925 году с родителями он переехал в Тель-Авив, где поступил в гимназию "Герцлия", которую окончил в 1929-м. Особыми
способностями в школьные годы не отличался, оставшись в памяти учителей молчаливым застенчивым отроком, хоронившимся
от любопытных глаз на последней парте.
- Свое первое стихотворение Альтерман опубликовал в 1931 г, а чуть позже начал работать в газете, где в течение многих
лет он вел стихотворную газетную колонку. В 1968 г. Альтерман был награжден Государственной премией Израиля.

Среди его переводов - Мольер, Шекспир, Бернс и многие другие. Первое собрание сочинений Альтермана, в четырех томах, вышло
в 1961–62 гг. Сборник стихов Альтермана в русском переводе издан в 1974 г. в Тель-Авиве.
- Он то и попался мне на глаза, в библиотеке...

Обычно, я не люблю касаться личной жизни. Но на этот раз, решил изменить этому правилу. Почему? - думаю, нетрудно догадаться.

- Натан Альтерман в 1935г. женился на актрисе Камерного театра, Рахель(Рэйчел) Маркус.

«Израильский писатель Владимир Фромер в "Иерусалимском журнале" рассказал трогательную историю любви поэта:
"Альтерман встретил ее в 1935 году в тель-авивском кафе "Ливанский снег", где собирались художники и поэты.
Сама Рахель об этой встрече вспоминала так: "С той поры, как я увидела его, я не смотрела больше ни на кого на свете
всю свою дальнейшую жизнь".

- И еще рассказывает Рахель: "С Натаном я жила, как у подножья действующего вулкана. Знаешь ведь, что извержение может
произойти в любую минуту. Неделями тянется абсолютное спокойствие. Натан погружен в себя. В нем идет напряженная
внутренняя работа. Я понимаю, что происходит, и воспринимаю как должное его уход от действительности.
Не то чтобы меня это не печалило или не огорчало. Просто я смирялась. И ждала...

- Зато какое это было счастье, когда Натан читал мне свое новое творение.
Это поднимало меня на такие высоты, каких мне бы никогда не достичь без него. Душевный взлет, который я переживала
в эти минуты, суждено испытать лишь очень немногим. Я всегда знала, что нелегко быть женой большого поэта. И не испугалась.

- Есть во мне сила для того, чтобы выдержать все. Я никогда на него не сердилась...
Мое кредо — это слова Ноэми из пьесы Натана "Корчма духов": "Ну, а если я расплатилась за все, то разве не имею на это права?
Разве не может один человек подарить другому свою душу? Да, душу. В обмен на душу, на мечту, на иную жизнь? Подарить просто так...".»
отсюда
Что к этому можно добавить?! Только его стихи...

Прощание Шарманки

В город голуби летят –
город крыльями увенчан –
на торговцев и солдат,
на ресницы томных женщин.

Дальний ветер из пустыни,
не зови нас, не мани –
вон, закат несет в корзине
вишен жаркие огни.

Вечер, вечер, град теней,
град воздушный, град бездонный.
Загляну в глаза коней
взглядом женщины влюбленной.

Град бездонный, безъязыкий,
ведь в конце, как ни крути,
как глаза перед владыкой,
закрываются пути.

Трубку старую набьем,
сядем там, где тени тают,
и состаримся вдвоем,
как ребенок засыпает.

Ветер бури и покоя,
ветер леса и жнивья…
Где же ты, присядь со мною,
муза вечная моя.

Где вы, прежние деньки,
лета яркие оттенки,
рынки, ярмарки, свистки,
платья, юбки и коленки.

В этой пыли карусельной
в песне грубого житья,
в этой замеси веселья,
смеха, грусти, забытья –

о, Вселенная! В те дни
как стремился я к познанью!
Маяков твоих огни ждал,
как мальчик на свиданье.

Что осталось? Звон свирели,
росы утренней звезды…
Ведь и мне они краснели –
те запретные плоды.

Ведь и я в своей судьбе,
на волнах крутых и частых,
слеп, катился по тебе
в городах твоих глазастых.

На тебе, как после взрыва –
я, растерзанный солдат, –
на колючке трат и срывов,
встреч и дружбы невпопад.

В город голуби летят –
дней моих полет и прочерк,
свет и камень, женский взгляд,
белый машущий платочек.

Водопаду ночи внемлю.
Бог богов, велик и свят,
на твою ложимся землю…
В город голуби летят.
1938
Перевод с иврита Алекса Тарна.


Tags: Для души, Поэзия
Subscribe

  • Февраль 2021 – Вылазка на Море..

    Первая декада февраля выдалась необычайно солнечной и тёплой. В некоторые дни, дневная температура воздуха доходила до отметки в +26°C, вместо…

  • И вновь на море.. в Октябре.

    В третьей декаде октября в Израиле ввели послабления первого этапа. Они включали: снятие запрета на удаление от дома более чем на 1000 метров, и…

  • Отпуск 2020 - Три дня в Эйлате.

    В этом году все не так, как обычно. И даже отпуск получился каким-то скомканным и необычайно коротким. Запланированная поездка в Эйлат всей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Февраль 2021 – Вылазка на Море..

    Первая декада февраля выдалась необычайно солнечной и тёплой. В некоторые дни, дневная температура воздуха доходила до отметки в +26°C, вместо…

  • И вновь на море.. в Октябре.

    В третьей декаде октября в Израиле ввели послабления первого этапа. Они включали: снятие запрета на удаление от дома более чем на 1000 метров, и…

  • Отпуск 2020 - Три дня в Эйлате.

    В этом году все не так, как обычно. И даже отпуск получился каким-то скомканным и необычайно коротким. Запланированная поездка в Эйлат всей…